1
00:00:08,210 --> 00:00:10,110
Ooh, non possono essere Lorenzo e Claire.

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,375
Non sono mai in anticipo.

3
00:00:11,380 --> 00:00:13,000
Forse hanno annusato la tua cucina.

4
00:00:16,090 --> 00:00:18,834
No, sono solo gli scrocconi
che l'ha annusato.

5
00:00:19,940 --> 00:00:22,940
Mi dispiace, non lo sapevo
gli scrocconi pagavano l'affitto.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Sì, continuo a dire che paghiamo troppo l'affitto.

7
00:00:24,980 --> 00:00:26,209
Guarda questo posto.

8
00:00:26,210 --> 00:00:27,799
Va bene, ora, dov'è?
quell'arrosto che sento odore?

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,750
- Sì.
- Whoa, non così in fretta.

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,360
Quel cibo è per la compagnia.

11
00:00:31,370 --> 00:00:33,480
Non per le persone che noi
amare e prendersi cura di.

12
00:00:33,490 --> 00:00:34,500
Uscire.

13
00:00:34,510 --> 00:00:35,750
- Che cosa? Cos...
-Oh...

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,334
Non preoccuparti. L'ha fatto la mamma
ragazzi, qualcosa in più.

15
00:00:40,050 --> 00:00:41,250
Adesso esci.

16
00:00:43,980 --> 00:00:45,040
Oh, ho capito.

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,390
Avrete un'isola per la cucina

18
00:00:46,400 --> 00:00:49,209
e all'improvviso sei troppo buono per noi.

19
00:00:49,210 --> 00:00:50,417
All'improvviso?

20
00:00:50,420 --> 00:00:51,519
Eravamo troppo buoni per tutti voi

21
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
quando abbiamo preso il George
Caposquadra Grill. Ciao ciao.

22
00:00:56,060 --> 00:01:00,230
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

23
00:01:04,380 --> 00:01:07,380
Oh, mio Dio... adoro il
lavori di ristrutturazione, ragazzi.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,440
- Grazie.
- Già, chi era il tuo appaltatore?

25
00:01:09,460 --> 00:01:10,580
Un terremoto.

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,299
E proprio come la maggior parte degli appaltatori,

27
00:01:13,300 --> 00:01:15,459
si presentava ogni volta che ne aveva voglia.

28
00:01:17,420 --> 00:01:19,300
Ehi, ragazzi, quella era Gemma.

29
00:01:19,320 --> 00:01:22,959
È bloccata al lavoro, a quanto pare
come se stasera fossi solo con Dave.

30
00:01:22,960 --> 00:01:24,917
Solo Dave.

31
00:01:24,920 --> 00:01:27,125
Dave dopo il tramonto.

32
00:01:27,130 --> 00:01:29,542
Forse terremo semplicemente le luci accese.

33
00:01:31,500 --> 00:01:33,079
Ehi, così ha detto Calvin
voi ragazzi vivevate

34
00:01:33,080 --> 00:01:34,509
nel quartiere. Perché te ne sei andato?

35
00:01:34,510 --> 00:01:36,209
Perché i bianchi
ha iniziato a trasferirsi.

36
00:01:39,300 --> 00:01:41,709
- Sta scherzando.
- Sì.

37
00:01:41,710 --> 00:01:44,417
Ci siamo trasferiti a Washington per alcuni
anni per il lavoro di Lorenzo.

38
00:01:44,420 --> 00:01:48,375
Sì, e quando sono tornati indietro,
si sono trasferiti nel Westside.

39
00:01:49,340 --> 00:01:50,750
Lasciandoci indietro.

40
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
Non potrei mai lasciarti
dietro, C. Andiamo.

41
00:01:53,810 --> 00:01:57,042
Anche se il mio testimone ci ha provato
eclissarmi al mio matrimonio.

42
00:01:57,050 --> 00:02:00,584
Ehi, non arrabbiarti perché io
si presentò vestito e stivali.

43
00:02:01,100 --> 00:02:02,530
Hai scelto il nero base,

44
00:02:02,550 --> 00:02:04,060
Mi sono presentato con lo smoking viola

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,260
con gli alligatori Now and Later, amico.

46
00:02:08,010 --> 00:02:10,390
Beh, sono così felice che siate tornati.

47
00:02:10,400 --> 00:02:12,709
Quindi ecco la scelta
da dove ci eravamo interrotti.

48
00:02:12,710 --> 00:02:13,900
Sì.

49
00:02:13,920 --> 00:02:15,160
Ti amo, tesoro.

50
00:02:15,170 --> 00:02:18,959
E anch'io ti amo, tesoro, semplicemente
tanto quanto allora.

51
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
Aww.

52
00:02:20,130 --> 00:02:21,334
- Mwah.
- Amico,

53
00:02:21,340 --> 00:02:23,500
questo mi fa venir voglia di sposarmi
Gemma, di nuovo tutto da capo

54
00:02:23,520 --> 00:02:26,084
solo così potresti essere il mio testimone.

55
00:02:26,820 --> 00:02:29,000
Ricordami di non salvare la data.

56
00:02:30,280 --> 00:02:32,209
Sembra che mi serva una ricarica.

57
00:02:32,210 --> 00:02:35,084
O si. Sai dove
lo è. Proprio lì dietro.

58
00:02:35,090 --> 00:02:38,090
Mm. Va bene, quindi ora che se n'è andato,

59
00:02:38,100 --> 00:02:40,125
dobbiamo organizzare il nostro viaggio di coppia.

60
00:02:40,130 --> 00:02:42,209
E Dave, tu e Gemma
dovrebbe venire questa volta.

61
00:02:42,210 --> 00:02:43,960
Oh, beh, a cosa stiamo pensando?

62
00:02:43,980 --> 00:02:46,625
Aloha o buenos días?

63
00:02:46,630 --> 00:02:48,750
Saremo fortunati se lo sarà
"Benvenuti a Orange County."

64
00:02:49,840 --> 00:02:52,292
Già, Lorenzo non lo vuole mai
per andare più ovunque.

65
00:02:52,300 --> 00:02:55,417
Nemmeno Calvino
a meno che non sia su Groupon.

66
00:02:55,420 --> 00:02:58,540
Tina, stai continuando a dormire
Groupon. Letteralmente.

67
00:02:58,550 --> 00:03:00,584
Quelle lenzuola? $ 25.

68
00:03:02,010 --> 00:03:04,040
Inoltre, sconto del 30% sullo sbiancamento dei denti.

69
00:03:07,210 --> 00:03:10,125
Sì, sembra che anch'io abbia bisogno di una ricarica.

70
00:03:10,130 --> 00:03:11,660
- Va bene.
- Sì, anch'io.

71
00:03:11,680 --> 00:03:14,709
Sono single stasera,
quindi mi presenterò.

72
00:03:17,010 --> 00:03:19,740
Appena posso scappare,
saremo solo tu, io

73
00:03:19,750 --> 00:03:21,542
e quelle tue bellissime dita dei piedi.

74
00:03:23,380 --> 00:03:25,292
Porta la panna montata.

75
00:03:26,890 --> 00:03:28,334
EHI.

76
00:03:28,340 --> 00:03:30,760
EHI. Ehm...

77
00:03:30,770 --> 00:03:32,709
Da quanto tempo siete lì?

78
00:03:32,710 --> 00:03:36,000
Abbastanza a lungo per saperlo
ti piacciono cose strane.

79
00:03:36,800 --> 00:03:37,834
Ehi.

80
00:03:37,840 --> 00:03:40,459
Che momento incredibile
per farmi perdere l'udito.

81
00:03:44,880 --> 00:03:46,770
Che succede, Zo?

82
00:03:46,780 --> 00:03:49,280
So che non sei qui fuori
strisciando su Claire.

83
00:03:49,300 --> 00:03:51,667
Eravate proprio tutto
tesoro sul divano.

84
00:03:51,670 --> 00:03:54,240
Ho tanto amore nel mio cuore, C.

85
00:03:54,260 --> 00:03:55,600
Una parte è per Claire

86
00:03:55,620 --> 00:03:58,960
e una parte è per questo ventitreenne,
bellissima assistente dentale

87
00:03:58,980 --> 00:04:00,400
Mi sono incontrato a Costco.

88
00:04:02,050 --> 00:04:03,470
Sai cosa?

89
00:04:03,490 --> 00:04:05,820
Abbiamo sempre detto che avremmo continuato
è reale l'uno con l'altro.

90
00:04:06,570 --> 00:04:09,667
Bene, è questo piccolo pezzo laterale
vale la pena mandare all'aria il tuo matrimonio?

91
00:04:09,670 --> 00:04:11,000
Adoro Claire.

92
00:04:11,010 --> 00:04:13,830
Ma cosa no
so che non le farà del male.

93
00:04:13,850 --> 00:04:15,125
E tu mi copri le spalle, vero?

94
00:04:15,840 --> 00:04:17,330
Ricorda il codice dell'uomo.

95
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Il codice dell'uomo?

96
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
Non venire da me con questo.

97
00:04:21,020 --> 00:04:23,140
Senti, non ce l'ho con il tuo toro,

98
00:04:23,160 --> 00:04:25,625
ma... neanche io sono una spia.

99
00:04:25,630 --> 00:04:26,959
E il tuo ragazzo?

100
00:04:26,960 --> 00:04:28,999
Oh, è lì che racconta
Claire proprio adesso.

101
00:04:29,000 --> 00:04:31,042
-Oh mio Dio...
- Guarda, guarda, guarda.

102
00:04:31,050 --> 00:04:33,890
Senti, ti sto solo prendendo in giro,

103
00:04:33,900 --> 00:04:35,917
ma questo è un gioco pericoloso a cui stai giocando.

104
00:04:37,420 --> 00:04:38,620
Va bene.

105
00:04:41,820 --> 00:04:43,334
Fermare.

106
00:04:45,170 --> 00:04:46,917
Fermare!

107
00:04:46,920 --> 00:04:49,630
Oh mio Dio, sei così divertente!

108
00:04:49,640 --> 00:04:54,334
Ho detto basta! Oh, va bene, va bene,
Ti parlerò più tardi.

109
00:04:54,340 --> 00:04:55,417
Ehi, tesoro.

110
00:04:57,420 --> 00:05:00,334
Ehi, chi... chi è il comico?

111
00:05:00,340 --> 00:05:02,510
Jameson, l'allenatore di calcio della scuola.

112
00:05:02,520 --> 00:05:03,959
Lo sto aiutando con la programmazione.

113
00:05:03,960 --> 00:05:06,250
OH. Ti ha fatto davvero ridere, eh?

114
00:05:06,260 --> 00:05:09,167
Sì, gli ho detto che avrebbe dovuto fare lo stand-up.

115
00:05:10,180 --> 00:05:12,310
In piedi?

116
00:05:14,190 --> 00:05:15,750
Non credo che tu me lo abbia mai detto.

117
00:05:16,940 --> 00:05:18,910
Sì, beh, c'è uno stand-up divertente

118
00:05:18,920 --> 00:05:21,584
e poi c'è "seduto".
in giro per casa" divertente.

119
00:05:23,700 --> 00:05:25,220
Oh, sono di nuovo Jameson.

120
00:05:25,230 --> 00:05:27,375
Sto già ridendo.

121
00:05:28,340 --> 00:05:29,960
Ehi, Jameson.

122
00:05:31,580 --> 00:05:35,000
Oh mio Dio, per favore fermati!

123
00:05:38,140 --> 00:05:39,910
Ha appena sbuffato?

124
00:05:43,930 --> 00:05:45,040
Stasera è stato divertente.

125
00:05:45,050 --> 00:05:47,959
Già, niente a che vedere con i vecchi amici, vero?

126
00:05:47,960 --> 00:05:52,250
Eh, c'era proprio qualcosa
diverso per Lorenzo.

127
00:05:52,260 --> 00:05:53,900
Veramente?

128
00:05:53,920 --> 00:05:57,792
Sembrava lo stesso
vecchio rumoroso Lorenzo per me.

129
00:05:59,280 --> 00:06:00,950
No, voglio dire,

130
00:06:00,960 --> 00:06:04,000
ogni volta che entrava nel
cucina per rinfrescarsi il drink,

131
00:06:04,010 --> 00:06:05,959
è tornato con il bicchiere vuoto.

132
00:06:06,840 --> 00:06:08,370
Forse l'uomo aveva sete.

133
00:06:10,290 --> 00:06:14,167
Sai, Calvin, non intendo
per parlare del tuo ragazzo, ma...

134
00:06:14,170 --> 00:06:16,167
Penso che potrebbe avere un problema con l'alcol.

135
00:06:16,170 --> 00:06:17,720
OH.

136
00:06:17,740 --> 00:06:20,040
Sai, forse ci stai
a qualcosa con quello.

137
00:06:20,060 --> 00:06:22,500
Uh, pianificheremo il suo intervento
la mattina. Buona notte.

138
00:06:27,860 --> 00:06:30,870
Va bene. Che succede, Calvino?

139
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
Bene, le luci.

140
00:06:32,980 --> 00:06:35,240
Anche se li ho appena spenti.

141
00:06:35,250 --> 00:06:39,420
Non stai prendendo in giro nessuno, Calvin Butler.

142
00:06:39,440 --> 00:06:40,790
Sai qualcosa.

143
00:06:41,860 --> 00:06:44,120
Non alle 23:59 di notte, non lo so.

144
00:06:44,130 --> 00:06:45,792
Va bene?

145
00:06:47,330 --> 00:06:50,090
Che succede con Lorenzo?

146
00:06:50,100 --> 00:06:53,209
Tesoro, questi sono il giorno dopo
domande, ok? Va bene.

147
00:06:54,120 --> 00:06:57,660
È mezzanotte, quindi tecnicamente...
è il giorno dopo.

148
00:06:57,670 --> 00:06:59,542
Ditelo!

149
00:07:03,460 --> 00:07:04,790
Va bene.

150
00:07:04,800 --> 00:07:07,167
Quello che sto per dirti
deve essere tenuto segreto.

151
00:07:07,740 --> 00:07:09,900
Ok, ma perché sussurri?

152
00:07:09,910 --> 00:07:10,917
Non lo so.

153
00:07:15,460 --> 00:07:17,500
Lorenzo ha una relazione.

154
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Che cosa?

155
00:07:20,210 --> 00:07:22,250
SÌ.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,790
Oh mio Dio, non posso
credi a quell'idiota.

157
00:07:26,800 --> 00:07:29,417
Claire sarà devastata
quando lo scopre.

158
00:07:29,420 --> 00:07:30,960
No, non lo è.

159
00:07:30,970 --> 00:07:32,959
Perché non lo scoprirà.

160
00:07:32,960 --> 00:07:34,542
Almeno non da noi.

161
00:07:34,550 --> 00:07:35,917
Calvino.

162
00:07:35,920 --> 00:07:37,740
Tina.

163
00:07:37,760 --> 00:07:41,750
Senti, ora, non lo dirò
niente e nemmeno tu.

164
00:07:41,760 --> 00:07:44,667
Uomini, viviamo secondo il Codice dell'Uomo.

165
00:07:44,670 --> 00:07:46,780
Senti, se so che sai qualcosa,

166
00:07:46,790 --> 00:07:48,050
allora potrei dirtelo.

167
00:07:48,060 --> 00:07:50,180
Ma se non so che tu lo sai,

168
00:07:50,190 --> 00:07:52,125
allora non posso dirtelo, sai?

169
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
Oh, lo so.

170
00:07:55,220 --> 00:07:59,180
E questa sciocchezza dovrebbe avere
è scaduto quando hai compiuto 25 anni.

171
00:07:59,200 --> 00:08:01,584
Il Codice dell'Uomo è stupido.

172
00:08:01,590 --> 00:08:05,160
Beh, se questo non è un pregiudizio di genere,
Non so cosa sia, Tina.

173
00:08:07,700 --> 00:08:10,700
Calvin, Claire ed io ci conosciamo da molto tempo,

174
00:08:10,710 --> 00:08:12,500
proprio come te e Lorenzo.

175
00:08:12,510 --> 00:08:15,459
E chiamerò
lei la mattina.

176
00:08:24,220 --> 00:08:25,760
Tina.

177
00:08:25,780 --> 00:08:29,375
Non puoi dirlo a Claire
Lorenzo la tradisce,

178
00:08:29,380 --> 00:08:32,750
perché ti romperesti
Il codice matrimoniale.

179
00:08:33,550 --> 00:08:34,917
Il codice matrimoniale?

180
00:08:34,920 --> 00:08:37,750
SÌ. È sacro.

181
00:08:37,760 --> 00:08:43,542
Segreti tra un marito e
la moglie deve restare segreta.

182
00:08:43,550 --> 00:08:45,334
È nella Bibbia.

183
00:08:46,300 --> 00:08:50,720
È Levitico 3:6...
Mafia, o qualcosa del genere.

184
00:08:52,340 --> 00:08:56,380
Sì, ma non è così
superano Esodo 20:14

185
00:08:56,400 --> 00:08:59,292
"Non prendere in giro tua moglie."

186
00:08:59,300 --> 00:09:02,420
Va bene, tutto quello che sto dicendo è
che dovremmo restare fuori

187
00:09:02,440 --> 00:09:04,334
delle relazioni degli altri.

188
00:09:04,340 --> 00:09:07,140
D'accordo, ma vivo secondo il Sister Code.

189
00:09:07,160 --> 00:09:10,200
E se Claire me lo chiede direttamente
se so cosa sta succedendo,

190
00:09:10,220 --> 00:09:11,834
allora devo dirglielo.

191
00:09:18,090 --> 00:09:20,420
Oh, mio ​​Dio, sono Claire.
Cosa farò?

192
00:09:21,380 --> 00:09:22,910
Va bene, ora non puoi dirglielo.

193
00:09:22,920 --> 00:09:26,040
Conosco Lorenzo da allora
Ero alle scuole medie.

194
00:09:26,060 --> 00:09:27,340
Dammi la possibilità di parlare con lui,

195
00:09:27,350 --> 00:09:29,292
lasciagli vedere se riesce a sistemare le cose.

196
00:09:29,300 --> 00:09:30,680
E se lo sapesse già?

197
00:09:30,700 --> 00:09:31,792
Devo andare a prendere.

198
00:09:31,800 --> 00:09:33,334
Ciao?

199
00:09:33,340 --> 00:09:35,120
Oh, stai bene?

200
00:09:36,150 --> 00:09:37,834
Oh, la tua macchina si è rotta.

201
00:09:37,840 --> 00:09:39,959
Uffa, è fantastico.

202
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Voglio dire, non... non eccezionale.

203
00:09:41,580 --> 00:09:44,580
Voglio dire, considerando le novità
avrebbe potuto essere, sì, sì.

204
00:09:44,590 --> 00:09:47,680
O-Oh, sì, okay. sì,
fallo rimorchiare in officina.

205
00:09:47,700 --> 00:09:50,709
E... e Calvin sarà felice
per sistemarlo nella padrona.

206
00:09:51,350 --> 00:09:54,250
Voglio dire, la mattina. La mattina.

207
00:09:55,760 --> 00:09:57,580
Va bene. Ciao ciao.

208
00:09:59,050 --> 00:10:00,667
Oh mio Dio.

209
00:10:00,670 --> 00:10:03,750
Guarda il mio bambino in braccio
su Il codice del matrimonio.

210
00:10:03,760 --> 00:10:06,125
- Andiamo, adesso.
- Oh, sì, non è stato facile.

211
00:10:06,130 --> 00:10:07,417
Sei fortunato, sei carino.

212
00:10:07,420 --> 00:10:10,120
- Sono carino, eh?
- Mm-hmm.

213
00:10:10,130 --> 00:10:13,460
Sono abbastanza carino per te?
venire qui?

214
00:10:13,470 --> 00:10:14,542
Buonanotte, Calvino.

215
00:10:18,170 --> 00:10:20,260
Y-hai già dormito?

216
00:10:22,910 --> 00:10:24,700
Ehi, tesoro. sto prendendo
una lezione di kickboxing.

217
00:10:24,710 --> 00:10:26,539
- Torno tra un'ora.
- Okey dokey, caldo e fumoso.

218
00:10:26,540 --> 00:10:27,710
- Mwah.
- Mwah.

219
00:10:28,960 --> 00:10:31,292
Oh, ehi, Gem, hai dimenticato il telefono.

220
00:10:32,500 --> 00:10:34,250
OH.

221
00:10:34,260 --> 00:10:36,000
Testo di Jameson.

222
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
"Siamo ancora d'accordo per le 6:00?

223
00:10:44,380 --> 00:10:47,840
"Assicurati di portare quell'emoji color pesca.

224
00:10:48,880 --> 00:10:52,200
Emoji con la faccia ammiccante, non dirlo a mia moglie."

225
00:10:53,860 --> 00:10:55,430
"Non dirlo a mia moglie"?

226
00:10:57,480 --> 00:10:59,220
Questo ragazzo non è affatto divertente.

227
00:11:01,740 --> 00:11:03,120
Forse mi sto perdendo qualcosa.

228
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
C'è solo un modo per scoprirlo.

229
00:11:06,540 --> 00:11:07,960
No.

230
00:11:09,280 --> 00:11:10,870
Cosa, ha cambiato la password?

231
00:11:11,580 --> 00:11:12,700
Fammi provare la sua faccia.

232
00:11:20,220 --> 00:11:22,860
Oh no. No, no, no. No, no, no.

233
00:11:22,880 --> 00:11:24,530
Ooh, non chiudere, non chiudere.

234
00:11:24,540 --> 00:11:26,375
Ooh, hai chiuso a chiave.

235
00:11:26,380 --> 00:11:27,625
Maledizione.

236
00:11:29,400 --> 00:11:31,559
Oh, ehi, Grover, voglio giocare
Candy Crush sul telefono di mamma?

237
00:11:31,560 --> 00:11:32,880
- Ecco qui.
- Che cosa?

238
00:11:33,960 --> 00:11:35,750
S-È chiuso a chiave.

239
00:11:35,760 --> 00:11:37,584
Che cosa hai fatto?

240
00:11:38,920 --> 00:11:41,160
Niente. Me l'hai appena consegnato.

241
00:11:42,520 --> 00:11:43,700
Che cosa hai fatto?

242
00:11:49,200 --> 00:11:50,220
Ehi, tesoro.

243
00:11:50,240 --> 00:11:52,670
Ehi, tesoro. Cosa stai facendo qui?

244
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Beh, ti porto fuori per un appuntamento.

245
00:11:56,090 --> 00:11:58,099
Sai, ci stavo pensando
su Claire e Lorenzo

246
00:11:58,100 --> 00:12:00,430
negli ultimi giorni,
e me ne sono reso conto

247
00:12:00,440 --> 00:12:01,540
quanto è bello che ce l'abbiamo.

248
00:12:01,550 --> 00:12:03,920
- Sì, ce la caviamo bene, vero?
- Mm-hmm.

249
00:12:03,940 --> 00:12:06,250
Apprezzerai la tua calda moglie.

250
00:12:06,260 --> 00:12:07,340
Giusto.

251
00:12:09,340 --> 00:12:11,660
Allora cosa c'è che non va nell'auto del traditore?

252
00:12:12,520 --> 00:12:14,334
Un paio di mutandine nel tubo di scappamento?

253
00:12:15,220 --> 00:12:19,000
Sai, tesoro, odio essere messo in difficoltà
in questa posizione con un doppio tempo,

254
00:12:19,020 --> 00:12:22,250
- niente bene, basso...
- ...renzo e Claire!

255
00:12:22,260 --> 00:12:24,360
- Ehi, Calvino.
- EHI.

256
00:12:24,380 --> 00:12:28,959
Bene, la tua macchina è riparata e
pronti a partire, ragazzi.

257
00:12:28,960 --> 00:12:31,250
Oh, Tina, sono così felice che tu sia qui.

258
00:12:31,260 --> 00:12:32,917
C'è qualcosa che volevo chiederti.

259
00:12:32,920 --> 00:12:34,500
C-perché hai bisogno di chiederglielo?

260
00:12:34,520 --> 00:12:36,834
Puoi chiedermi tutto ciò di cui hai bisogno.

261
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
Perché è una domanda per Tina,

262
00:12:40,020 --> 00:12:41,690
perché so che sarà onesta con me.

263
00:12:50,050 --> 00:12:53,340
Ok, allora, questa cosa mi ha infastidito

264
00:12:53,360 --> 00:12:54,875
da quando siamo usciti insieme l'altra sera.

265
00:12:54,880 --> 00:12:58,167
Oh, grazie a Dio. Tu ed io entrambi.

266
00:12:58,170 --> 00:13:01,375
Lo sapevo. La mia sterlina
la torta era così secca, eh?

267
00:13:01,380 --> 00:13:02,667
- Uffa.
- Oh no.

268
00:13:02,670 --> 00:13:04,800
- Penso che servissero più uova.
- No, no, no.

269
00:13:04,820 --> 00:13:08,840
In realtà, Claire, il tuo
la torta di libbra era fantastica.

270
00:13:08,850 --> 00:13:09,959
E anche tu.

271
00:13:10,920 --> 00:13:12,709
Lorenzo è fortunato ad averti.

272
00:13:12,710 --> 00:13:14,292
Grazie, Tina.

273
00:13:15,550 --> 00:13:16,792
Allora, cosa ti dava fastidio?

274
00:13:16,800 --> 00:13:18,625
Oh! Bae, Bae.

275
00:13:18,630 --> 00:13:20,042
Bambino.

276
00:13:20,050 --> 00:13:22,940
Tina e Calvin sono così occupati.

277
00:13:22,950 --> 00:13:24,169
Probabilmente dovremmo semplicemente
vattene da qui, tesoro.

278
00:13:24,170 --> 00:13:27,334
Ok, ma smettila di mettermi fretta.
Voglio parlare con i nostri amici.

279
00:13:27,340 --> 00:13:30,459
- Ok, ma noi...
- Allora, Calvino, Calvino.

280
00:13:30,460 --> 00:13:32,667
Allora, ho sentito che vi siete divertiti alla partita.

281
00:13:32,670 --> 00:13:33,792
Il gioco?

282
00:13:33,800 --> 00:13:35,990
Yeah Yeah. Smetti di giocare, C.

283
00:13:36,000 --> 00:13:38,042
La partita dei Lakers ieri sera.

284
00:13:38,050 --> 00:13:39,084
La partita dei Lakers.

285
00:13:39,090 --> 00:13:40,200
- Ah!
- Yeah Yeah.

286
00:13:40,210 --> 00:13:43,917
Sì, il gioco era...
ehm, era un gioco pazzesco.

287
00:13:43,920 --> 00:13:45,180
Sai cosa sto dicendo?

288
00:13:45,210 --> 00:13:47,400
Però ho bevuto molte di quelle birre da 20 dollari,

289
00:13:47,420 --> 00:13:50,959
quindi mi conosci, lo sai,
Ho avuto... tutta la notte.

290
00:13:52,330 --> 00:13:53,667
Alla fine ho vinto dei soldi.

291
00:13:53,670 --> 00:13:55,080
Ho vinto un sacco di soldi ieri sera.

292
00:13:55,090 --> 00:13:59,720
E immagino di essere stato fortunato.
Sono io. Fortunato, fortunato Calvino.

293
00:14:02,020 --> 00:14:04,370
Calvino, puoi aiutarmi?
trova le chiavi di Lorenzo

294
00:14:04,380 --> 00:14:06,000
in ufficio, per favore?

295
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Sembra che la mia fortuna sia appena finita.

296
00:14:13,050 --> 00:14:14,870
OH.

297
00:14:16,260 --> 00:14:17,834
- EHI.
- Ehi, ragazzi.

298
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
- Oh, ehi.
- CIAO. EHI.

299
00:14:18,900 --> 00:14:21,070
Ho bisogno di aiuto per lo sblocco
Il telefono di Gemma,

300
00:14:21,080 --> 00:14:23,292
e velocemente, prima che torni a casa.

301
00:14:23,300 --> 00:14:25,860
Uh, Dave, prima di interrompere
nel telefono di tua moglie,

302
00:14:25,870 --> 00:14:28,334
non dovresti spiegare perché noi
entrare nel telefono di tua moglie?

303
00:14:30,020 --> 00:14:32,840
Sicuro. Lo è stata
trascorrendo molto tempo

304
00:14:32,860 --> 00:14:34,292
con l'allenatore di calcio della scuola.

305
00:14:34,300 --> 00:14:36,375
Pensa che questo ragazzo sia divertente,

306
00:14:36,380 --> 00:14:37,930
ma ovviamente non sono io.

307
00:14:37,950 --> 00:14:40,792
Voglio dire, sono il ragazzo più divertente
che voi due lo sapete, vero?

308
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
- Eh...
- Ehm...

309
00:14:42,420 --> 00:14:43,584
Sai cosa?

310
00:14:43,590 --> 00:14:46,542
Ehi, tu sei il più divertente
Dave, lo sappiamo.

311
00:14:47,670 --> 00:14:49,334
Sì... Uh, oh, no. Dave Wilson.

312
00:14:49,340 --> 00:14:52,500
Oh, ora, è divertente, vero?
Dovrebbe fare stand-up.

313
00:14:52,510 --> 00:14:54,917
-Dave Wilson...
- Dave Wilson è uno stupido, ragazzo.

314
00:14:54,920 --> 00:14:56,125
Oh, dimentica Dave Wilson!

315
00:14:57,300 --> 00:14:58,760
Ora, ascolta,

316
00:14:59,710 --> 00:15:03,120
Gemma ha lasciato il telefono e io
ho visto un suo messaggio che diceva:

317
00:15:03,140 --> 00:15:05,292
"Porta quell'emoji color pesca,"

318
00:15:05,300 --> 00:15:07,334
e poi: "Non dirlo a mia moglie".

319
00:15:08,220 --> 00:15:10,500
Cosa significa l'emoji della pesca?

320
00:15:10,510 --> 00:15:12,110
Oh...

321
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
- Eh...
- Allora...

322
00:15:13,380 --> 00:15:17,150
Bene, beh, in continua evoluzione
linguaggio dei giovani,

323
00:15:17,160 --> 00:15:20,375
è generalmente associato
con il grande gluteo.

324
00:15:21,670 --> 00:15:24,625
"Quel culo," Dave. Significa "quel culo".

325
00:15:24,630 --> 00:15:26,042
Significa "quel culo"?

326
00:15:26,050 --> 00:15:27,600
- Sì.
- Ehi, ehi, ehi.

327
00:15:27,620 --> 00:15:29,090
Ci deve essere qualche malinteso.

328
00:15:29,100 --> 00:15:30,589
Gemma non ti tradirebbe mai, amico.

329
00:15:30,590 --> 00:15:32,439
Lo so, ma se lo trova
fuori che stavo curiosando,

330
00:15:32,440 --> 00:15:34,260
poi penserà
che non mi fido di lei,

331
00:15:34,270 --> 00:15:35,379
e poi non si fiderà di me.

332
00:15:35,380 --> 00:15:37,549
E poi la cosa successiva che sai,
nasconde beni all'estero

333
00:15:37,550 --> 00:15:39,167
e andrò a prendere Grover nei fine settimana.

334
00:15:39,940 --> 00:15:41,280
Ok, non preoccuparti, Dave.

335
00:15:41,300 --> 00:15:43,584
Hai il potere degli Stati Uniti
governo dalla tua parte.

336
00:15:45,480 --> 00:15:49,280
Questa è un'attrezzatura ad alta tecnologia
utilizzato per eseguire il debug del rover su Marte,

337
00:15:49,290 --> 00:15:52,140
ma ora finalmente posso usarlo
per qualcosa di importante.

338
00:15:52,150 --> 00:15:53,167
Va bene.

339
00:15:53,170 --> 00:15:55,200
OH! Oh...

340
00:15:57,710 --> 00:15:59,020
Ha funzionato?

341
00:16:02,010 --> 00:16:05,250
Non posso credere che tu abbia mentito
per quel tradimento di Lorenzo.

342
00:16:05,260 --> 00:16:07,560
Senti, non avevo scelta, Tina.

343
00:16:07,570 --> 00:16:09,920
Va bene? Lo abbiamo sempre fatto
si sostenevano a vicenda.

344
00:16:09,940 --> 00:16:13,042
Che tipo di uomo sarei
se vendessi il mio più vecchio amico?

345
00:16:13,050 --> 00:16:16,250
Il tipo d'uomo che
fa la cosa giusta,

346
00:16:16,260 --> 00:16:17,500
anche quando è difficile.

347
00:16:19,440 --> 00:16:21,250
Yo, va tutto bene qui?

348
00:16:23,090 --> 00:16:24,792
Calvin ti aggiornerà.

349
00:16:33,760 --> 00:16:35,292
Quindi lei lo sa, vero?

350
00:16:35,300 --> 00:16:37,834
Tina non è un tuo problema. Claire lo è.

351
00:16:37,840 --> 00:16:40,250
Perché non hai risposto al...
I Lakers vanno più veloci, amico?

352
00:16:40,260 --> 00:16:43,625
Oh, mi dispiace. Non è vero?
mentire abbastanza velocemente per te?

353
00:16:43,630 --> 00:16:46,170
È stato già abbastanza brutto per te
mi ha trascinato nel tuo pasticcio,

354
00:16:46,180 --> 00:16:48,125
ma ora mi stai rovinando le cose.

355
00:16:50,550 --> 00:16:51,799
Quindi mi farai saltare il posto?

356
00:16:51,800 --> 00:16:53,920
Hai fatto esplodere il tuo posto.

357
00:16:53,940 --> 00:16:55,920
Cavolo, hai fatto uscire Claire
qui sembro stupido,

358
00:16:55,940 --> 00:16:58,080
e la conosciamo entrambi
non lo merita.

359
00:16:58,090 --> 00:17:01,000
- Devi sistemare questo.
- Riparare cosa?

360
00:17:01,010 --> 00:17:03,875
Ok, ora metti alla prova la mia pazienza.

361
00:17:05,042 --> 00:17:07,049
- Va bene. Guarda, Claire. Se tu...
- Questi non sono miei. Non sono miei.

362
00:17:07,050 --> 00:17:08,999
- Non sono miei, Tina.
- Claire, se ti calmi...

363
00:17:09,000 --> 00:17:10,040
Cosa sta succedendo qui?

364
00:17:10,050 --> 00:17:13,550
Oh, cosa sta succedendo? Ho trovato
le infradito di qualche hoochie

365
00:17:13,560 --> 00:17:14,910
sotto il sedile anteriore.

366
00:17:16,260 --> 00:17:17,959
Mi stai tradendo!

367
00:17:17,960 --> 00:17:19,430
Che cosa?

368
00:17:22,420 --> 00:17:27,000
Quindi ne hai presi altri
le donne a farsi la pedicure?

369
00:17:27,010 --> 00:17:28,969
Senti, Claire, stavo giusto
vengo qui per dirtelo.

370
00:17:28,970 --> 00:17:31,334
Mi dispiace. Conosco House
of Toes è il nostro posto.

371
00:17:33,260 --> 00:17:34,959
OH!

372
00:17:34,960 --> 00:17:36,580
Fai qualcosa, Calvino.

373
00:17:36,590 --> 00:17:38,959
Cosa vuoi che faccia?
La signora ha in mano un ferro da stiro.

374
00:17:38,960 --> 00:17:40,000
Tesoro, tesoro, tesoro!

375
00:17:40,010 --> 00:17:42,120
Tesoro, per favore.

376
00:17:42,130 --> 00:17:45,130
- Possiamo sistemare la cosa.
- Oh, diavolo, no.

377
00:17:45,140 --> 00:17:49,750
E non lo vedrai mai
ancora questi piedi, imbroglione.

378
00:17:49,760 --> 00:17:52,584
Non farlo. No... tesoro!

379
00:17:52,590 --> 00:17:53,834
OH!

380
00:18:00,540 --> 00:18:02,190
Ehm...

381
00:18:02,200 --> 00:18:04,292
Quel divorzio ti costerà caro

382
00:18:04,300 --> 00:18:06,084
ma non tanto quanto questo lavoro di verniciatura.

383
00:18:12,230 --> 00:18:14,360
Fortunatamente, ne avevo solo bisogno
per capovolgere l'interruttore.

384
00:18:14,380 --> 00:18:16,780
Sì, purtroppo è così
avrò bisogno di molto più aiuto.

385
00:18:19,120 --> 00:18:21,560
Non mi riprenderò mai da tutto questo.

386
00:18:21,570 --> 00:18:24,417
È ora di iniziare a esaminare
avvocati divorzisti di grande potere.

387
00:18:24,420 --> 00:18:26,084
Ooh.

388
00:18:27,260 --> 00:18:28,584
H-Ehi, Gemma.

389
00:18:28,590 --> 00:18:30,500
OH! Gemma. Gemma.

390
00:18:30,510 --> 00:18:31,834
Uh, il gioiello che è una mamma.

391
00:18:32,800 --> 00:18:34,260
La mamma che è un gioiello.

392
00:18:34,270 --> 00:18:35,542
Vieni qui, mia pietra preziosa.

393
00:18:35,550 --> 00:18:37,042
Oh, va bene.

394
00:18:37,050 --> 00:18:39,834
Uh, per qualche motivo, mio
il tablet ha detto che il mio telefono è qui.

395
00:18:39,840 --> 00:18:40,875
Oh...

396
00:18:40,880 --> 00:18:43,084
E perché sembra
il pane alla banana di tua mamma?

397
00:18:49,800 --> 00:18:51,060
Quindi, vado.

398
00:18:51,070 --> 00:18:53,490
Uh, voi due godetevi la nostra bella casa.

399
00:18:53,500 --> 00:18:54,860
E ricorda, il check-out è alle 11:00.

400
00:18:58,510 --> 00:19:00,042
Ehm... Gemma.

401
00:19:00,050 --> 00:19:03,709
Y-Stai per ridere
quando ascolti questa storia.

402
00:19:04,870 --> 00:19:06,209
Dave, cosa sta succedendo?

403
00:19:06,210 --> 00:19:08,292
Ok, ascolta, a dire il vero,

404
00:19:08,300 --> 00:19:12,220
Ho visto una parte di un messaggio di Jameson,

405
00:19:12,240 --> 00:19:14,359
e so che era sbagliato,
ma mi ha reso un po' geloso,

406
00:19:14,360 --> 00:19:15,625
quindi ho provato a leggere il resto.

407
00:19:15,630 --> 00:19:17,417
E?

408
00:19:17,420 --> 00:19:23,000
Beh, e te l'ha chiesto lui
porta "quell'emoji color pesca"

409
00:19:23,020 --> 00:19:25,620
a cui ogni persona è alla moda
il linguaggio in continua evoluzione

410
00:19:25,640 --> 00:19:30,292
dei giovani lo sa
significa... "quel culo".

411
00:19:33,040 --> 00:19:35,580
Dave, mi manda emoji color pesca

412
00:19:35,600 --> 00:19:38,340
quando parla del mio
crostata di pesche fatta in casa.

413
00:19:38,350 --> 00:19:39,640
Ma non dovrebbe mangiarlo

414
00:19:39,660 --> 00:19:42,375
perché lui e sua moglie
Susan è a dieta.

415
00:19:46,020 --> 00:19:49,125
Beh, qualcuno dovrebbe dirlo a Jameson
cosa significa l'emoji pesca.

416
00:19:51,670 --> 00:19:53,690
Guarda, mi dispiace.

417
00:19:53,700 --> 00:19:56,500
Tutto questo è perché
L'amico di Calvin ha fatto qualcosa

418
00:19:56,510 --> 00:19:58,292
questo mi ha mandato in una spirale.

419
00:19:59,040 --> 00:20:01,041
Beh, non so di cosa si tratta,

420
00:20:01,042 --> 00:20:03,000
ma sai che puoi parlare
a me per qualsiasi cosa.

421
00:20:03,010 --> 00:20:04,740
Sì, lo so,

422
00:20:04,750 --> 00:20:07,667
e non avrei mai dovuto farlo
ha invaso la tua privacy.

423
00:20:07,670 --> 00:20:10,370
È solo che stavi ridendo
così tanto con quel ragazzo.

424
00:20:10,380 --> 00:20:13,042
Hai anche sbuffato una volta.
Non sbuffi mai con me.

425
00:20:14,820 --> 00:20:17,510
Non c'è niente di sexy nello sniffare.

426
00:20:17,520 --> 00:20:19,834
E voglio essere sexy di fronte a te.

427
00:20:20,540 --> 00:20:23,329
Lo sai che mi costringi
ridere più forte di chiunque altro.

428
00:20:23,330 --> 00:20:24,980
- Pensi che potrei fare cabaret?
- No.

429
00:20:27,150 --> 00:20:29,792
Ma è solo perché
Ti voglio tutto per me.

430
00:20:31,630 --> 00:20:34,710
E non preoccuparti
Jameson. Non potrei mai farlo

431
00:20:34,720 --> 00:20:38,650
l'intero "aspetto di Chris Hemsworth".
tipo "allenatore di calcio". Bleh.

432
00:20:39,680 --> 00:20:41,910
"Bleh" ha ragione.

433
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
Chris-Chris Hemsworth?

434
00:20:44,300 --> 00:20:46,510
Come in Thor, il dio del tuono?

435
00:20:47,810 --> 00:20:52,810
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net